Tafeln und Grabplatten
In der Kirche und um die Kirche herum gibt es mehrere Tafeln und Grabplatten, die jede für sich eine Geschichte erzählt. Dank KI können diese Platten nun einfach übersetzt, gedeutet und korrigiert werden.
Diese Tafel in der Turmkappel soll an Pfr. Michael Aufkircher erinnern, der am 4. Juli 1685 verstarb.
Text (Latein):
NON MERUI VT MORERER SED QUIA VIXI DE A[nn]O M.D.C.LXXXV DIE IV LY [Iulii] (Bild eines Kelches – Symbol für das Priestertum) EGO SCIL[ICET]: QVI OMEN ET NOMEN TVLI MICHAEL AVFKIRCHER INSIGNIS ECCL[ESI]AE PAROCHIALIS IN AVFKIRCHEN AD DIVAM VIRGINEM QVONDAM PAROCHVS ET AD DEI ARAM PRIMVS: POSTEA AD EANDEM VIRGINEM TEMPLI HVIVS IN RAMERSTORF BENEFICIATVS ET CVRATVS IN NIDER HACHING: NVNC AD OMNIVM PEDES IACEO IMVS, DE PROFVNDIS CLAMANS, FELIX VT RESVRGAM.
Übersetzung:
Ich habe es nicht verdient zu sterben, sondern weil ich gelebt habe bin ich gestorben im Jahr 1685 am 4. Tag des Juli. Ich nämlich, der ich Vorzeichen und Namen zugleich trug: Michael Aufkircher. Ehemaliger Pfarrer der angesehenen Pfarrkirche in Aufkirchen zur Heiligen Jungfrau und Erster am Altar Gottes. Danach, der gleichen Jungfrau Maria dieses Gotteshauses geweiht in Ramerstorf, Benefiziat und Kurat (Seelsorger) in Niederhaching. Nun liege ich zu aller Füßen als Geringster, aus der Tiefe rufend, damit ich glücklich auferstehe.
Text (Latein):
NON MERUI VT MORERER SED QUIA VIXI DE A[nn]O M.D.C.LXXXV DIE IV LY [Iulii] (Bild eines Kelches – Symbol für das Priestertum) EGO SCIL[ICET]: QVI OMEN ET NOMEN TVLI MICHAEL AVFKIRCHER INSIGNIS ECCL[ESI]AE PAROCHIALIS IN AVFKIRCHEN AD DIVAM VIRGINEM QVONDAM PAROCHVS ET AD DEI ARAM PRIMVS: POSTEA AD EANDEM VIRGINEM TEMPLI HVIVS IN RAMERSTORF BENEFICIATVS ET CVRATVS IN NIDER HACHING: NVNC AD OMNIVM PEDES IACEO IMVS, DE PROFVNDIS CLAMANS, FELIX VT RESVRGAM.
Übersetzung:
Ich habe es nicht verdient zu sterben, sondern weil ich gelebt habe bin ich gestorben im Jahr 1685 am 4. Tag des Juli. Ich nämlich, der ich Vorzeichen und Namen zugleich trug: Michael Aufkircher. Ehemaliger Pfarrer der angesehenen Pfarrkirche in Aufkirchen zur Heiligen Jungfrau und Erster am Altar Gottes. Danach, der gleichen Jungfrau Maria dieses Gotteshauses geweiht in Ramerstorf, Benefiziat und Kurat (Seelsorger) in Niederhaching. Nun liege ich zu aller Füßen als Geringster, aus der Tiefe rufend, damit ich glücklich auferstehe.