Ave Maria
Lateinisch (Original)
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Deutsch
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Der biblische Lobpreis (Lukas-Evangelium):
Dieser erste Teil setzt sich aus zwei direkten Zitaten aus dem Lukasevangelium (Lukas 1,28 und Lukas 1,42) zusammen. Er verbindet die Verkündigung des Engels mit dem Besuch Marias bei Elisabeth.
Dieser erste Teil setzt sich aus zwei direkten Zitaten aus dem Lukasevangelium (Lukas 1,28 und Lukas 1,42) zusammen. Er verbindet die Verkündigung des Engels mit dem Besuch Marias bei Elisabeth.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Die kirchliche Bitte (Theologische Begründung):
Der zweite Teil („Heilige Maria, Mutter Gottes…“) steht so nicht wörtlich in der Bibel. Er entwickelte sich im Mittelalter (ca. 15. Jahrhundert) und wurde im 16. Jahrhundert von Papst Pius V. offiziell festgelegt. Dennoch hat er ein biblisches Fundament:
Der zweite Teil („Heilige Maria, Mutter Gottes…“) steht so nicht wörtlich in der Bibel. Er entwickelte sich im Mittelalter (ca. 15. Jahrhundert) und wurde im 16. Jahrhundert von Papst Pius V. offiziell festgelegt. Dennoch hat er ein biblisches Fundament: